Deu poemes per canviar la teva vida

Deu poemes per canviar la teva vida

El Dia Nacional de la Poesia va ser fundat el 1994 per William Sieghart , un tipus que deia: Hi ha milions de poetes amb talent i ja és hora que rebin un cert reconeixement per la seva feina. No haurien d’estar avergonyits de llegir en veu alta la seva obra. Vull que la gent llegeixi poesia a l’autobús de camí a la feina, al carrer, a l’escola i al pub. Va funcionar bastant bé com una manera de promoure la forma d’art, tant a través de la paraula com de la pàgina escrita, tot i que, malauradament, no escopim versos en els nostres desplaçaments diaris. Dóna-li 21 anys més.



Si encara no ho heu llegit, gaudiu-ne. Si ho tens, gaudeix de nou.

Adrienne Rich viaWiki Commons

TRADUCCIONS PER ADRIENNE RICH



Em mostres els poemes d’alguna dona
de la meva edat o més jove
traduït des del vostre idioma

Es produeixen certes paraules: enemic, forn, pena
suficient per fer-m'ho saber
és una dona del meu temps

obsessionat



amb Amor, el nostre tema:
l'hem entrenat com heura a les nostres parets
el courem com pa als nostres forns
el portava com un plom als turmells
la mirava a través de binoculars com si fos
era un helicòpter
portant menjar a la nostra fam
o el satèl·lit
d’un poder hostil

Començo a veure aquella dona
fer coses: remenar arròs
planxar una faldilla
escrivint un manuscrit fins a la matinada

intentant fer una trucada
des d’una cabina telefònica

El telèfon sona sense parar
al dormitori d’un home
ho sent dir a algú més
Tant se val. Es cansarà.
l’escolta explicant la seva història a la seva germana

que es converteix en el seu enemic
i ho farà a la seva manera
il·lumina el seu propi camí cap al dolor

desconeixent el fet d'aquesta forma de dol
és compartit, innecessari
i polític

Patti Smitha través de thenewwavehippie.tumblr.com

26 DE GENER PER PATTI SMITH

gerard de nerval
la mort per penjar
por a la neu del sol
portar ulleres fosques

avui he pensat en un conill
amb ulleres fosques
avui he pensat en un conill
va pensar en un conill cec

fa mal només pensar-hi
cantant intento solucionar-ho
mort a l’hivern dues camises de calico
van tallar la corda que el va tallar
fa mal només pensar-hi
em pregunto com ho va esquematitzar
i com ho faré sense ell

cançó del metrònom
que agradable balancejar-se com un conill
que agradable relliscar
de la corda de nus lliscant
el cop de puny gemega
i tot oscil·la
esquena com un rellotge
peatges tot enrere
gira enrere com un conill
pelusa gris sobre una corda

Harry Burke

SOCIAL PER HARRY BURKE


on serem quan guanyem la guerra aposto a que serem
només, aposto a que estarem en una bugaderia amb un rètol vermell antic
sense cap mitjó amb només armilles i cabells de grans
com el freud dels anys 50 sense la cadira de rodes, aposto
hi haurà un supermercat amb cotxes a l’exterior
amb productes l'oreal a tot el tauler
hi haurà una actriu interpretant ara que som
la redacció i això és un avió i
tothom crida sé que estem en un vídeo
perquè tothom balla el saló vomita
i només al mig, aposto que m'ho estàs dient
com m'estimes, aposto a que em tens
i et tremolen els braços que no pots dir
qualsevol cosa, a part de l'amor, mira, sóc
embarassada suant cridant imaginant
ja estàs parint la pel·lícula

vegem-lo de nou amagat darrere del sofà
pensant en aquell moment en què fer mal
mà ens vam aguantar al mig del
carretera quan ens enfonsem a l'asfalt quan
amb la boca plena de formigó amb el camió
els seus ulls com uns fars xiuxiuejant xiuxiuejant
et vull que m’estàs secretant secret i
fer-me mal em dius que m’estimes probablement
hi ha un nen a una habitació de kosovo
en algun lloc hi ha un nen al costat d’aquest nen
amb un telèfon mòbil hi ha sirenes que toquen
una bomba va disparar és preciós que salteu bé
és bonic les onades es trenquen sí
algú canta, miro tots aquests vídeos
dia sempre se suposava que era així
Aposto a que no hi ha ningú que ens observi com saltem

recorda on érem quan vam guanyar la guerra
quan caminàvem pel carrer no n’hi havia
fum no hi havia cap so que ningú coneixia ni tan sols
teníem les nostres samarretes a les que deien que guanyàvem
vam anar a aquest trosset de la ciutat on vam fer per primera vegada
amor t’he pres t’he tocat t’he fotut has vingut
vam comprar crispetes, ens vam asseure i vam veure passar el dia
pel teu aspecte com la teva mare, quallaràs com la llet
saps que tinc un botó que puc prémer i brilles
l’edifici s’esmicola als genolls i cau com una ballarina
es plega la sostenim tots els altres edificis
aquest edifici és nostre, estem tan nus i bressolats
si teniu un punt a sota de l 'aixella teniu un
cicatriu on ningú pot veure la seguretat del vostre secret
amb mi anem a acabar la pel·lícula

Rupi Kaur viaInstagram @rupikaur_

DONES DE COLOR PER RUPI KAUR

les nostres esquenes

explicar històries

no hi ha llibres

la columna vertebral a

portar

Charles Theoniaa través de Facebook

ESTUDIS DE TUNDRA PER CHARLES THEONIA

L’endemà d’una tempesta de neu.
Entre les bosses d’escombraries no recollides
hi ha una fregona plantada al voral,
la bandera orgullosa que aposta pel seu pic gris.
Ens quedem dins i parlem de pares.
Chrístopher diu tractar
requereix la voluntat del pacient
ser deficient.
És com dic
Si us plau, Charlie, ells,
i el meu diu
Policia, feixista, gramàtica,
fins que cridem
a la neu quieta del carrer,
encara no esperava la paciència.

*
En el meu somni, David i jo viatgem per Alaska
excés de velocitat, il·limitat, obert a tot
com si estigués en un tren invisible.
Arribem a una cresta glacial
i des de la seva alçada veure de sobte
les brillants muntanyes
hem passat desapercebuts.

Ha estat la nostra manera,
en la nostra separació contínua,
agafant-se lliurement,
tot i així, encara ens aguantem
i més, així que se’m recorda
saber no es fa una vegada.

*
# vulnerabilitat 2014
vol dir dir-ho al teu pare
si això continua
potser mai no et coneixerà
i deixant-lo
prendre la seva decisió;
deixant que la gola es torni suau
sota les seves bufandes;
girant-se per marxar; significa
subjectant-te,
el cigne estirat
a l’estany gelat
ficant-se el coll per sobre l’esquena
com un braç sobre algú
l’espatlla d’altres; significa
esperant a veure.

T. S. Eliot viaWiki Commons

PRELUDES PER T. S. ELIOT

Jo

La tarda d’hivern s’estableix

Amb olor a filets als passadissos.

Les sis en punt.

La cremada finalitza els dies de fum.

I ara s’embolica una ràpida dutxa

Les restes brutes

De fulles marcides al voltant dels peus

I diaris de solars vacants;

Van batre les dutxes

Sobre persianes trencades i xemeneies,

I a la cantonada del carrer

Un solitari cotxe-cavall fa vapor i segells.

I després l’encesa de les làmpades.

yl

El matí arriba a la consciència

De febles olors rasses de cervesa

Des del carrer trepitjat de serradures

Amb tots els seus peus enfangats que premen

A les cafeteries primerenques.

Amb les altres mascarades

Aquest temps es reprèn,

Es pensa en totes les mans

Això està augmentant matisos menuts

En mil habitacions moblades.

III

Vas llençar una manta del llit,

T’has ajagut a l’esquena i has esperat;

T’has adormit i vas veure la nit reveladora

Les mil imatges sòrdides

De la qual es va constituir la vostra ànima;

Parpellejaven contra el sostre.

I quan va tornar tot el món

I la llum es va colar entre les persianes

I has sentit els pardals a les cunetes,

Tenies aquesta visió del carrer

Com el carrer difícilment entén;

Assegut a la vora del llit, on

Has arronsat els papers dels teus cabells,

O agafar les plantes grogues dels peus

Als palmells de les dues mans embrutades.

IV

La seva ànima es va estirar fort pel cel

Que s’esvaeixen darrere d’un bloc de la ciutat,

O trepitjats per peus insistents

A les quatre, a les cinc i a les sis;

I els dits quadrats curts farcint canonades,

I diaris i ulls de nit

Assegurat de certes certeses,

La consciència d’un carrer ennegrit

Impacient per assumir el món.

M’emocionen les fantasies arrissades

Al voltant d'aquestes imatges, i s'aferren:

La noció d’alguns infinitament suaus

Cosa que pateix infinitament.

Netegeu-vos la mà per la boca i riu;

Els mons giren com dones antigues

Recollida de combustible en solars buits.

Mira Gonzalezmitjançant Instagram

LA DARRERA NIT vaig plorar per cap motiu discernible PER MIRA GONZALEZ

ahir a la nit vaig plorar sense cap motiu discernible
en un apartament que no em pertany
davant d’una persona que tampoc no em pertany
(perquè la gent no pot tenir altres persones)

dic que no m’agrada tenir coses
però no estic segur de si és del tot precís

Abans només plorava sol
He plorat més davant de la gent en els darrers 6 mesos
que en els darrers cinc anys de la meva vida junts
probablement ...

plorar em sembla divertit

Estic en un tren molt concorregut
passant per la gran estació central
són les 9:01 del matí i arribo oficialment a la feina

arribo tard a la feina perquè vaig dormir 15 minuts després de la meva alarma
després vaig tenir relacions sexuals
després vaig parar a prendre un cafè

arribo tard a la feina cada dia
quan ets intern, a ningú li importa el que fas

el principal que estic aprenent a les meves pràctiques
és com semblar ocupat quan no faig res
a més, ara sóc molt bo fent fotocòpies
i posar etiquetes a les coses

avui he rebut un correu electrònic d'una dona de recursos humans
estava molesta perquè no he anat a cap dels 'esdeveniments interns'
perquè els 'esdeveniments interns' són el vostre descans per dinar
i vull menjar sola
M'he tornat molt bé a evitar altres interns

a les 17h agafaré un tren ple de gent fins al meu segon treball
en el meu segon treball he après a respondre els telèfons
i transferiu les trucades a les extensions adequades
i somriu a la gent
i portar cafè a la gent
i truqueu al servei de cotxes
i processar paquets ex alimentats

avui el meu germà m'ha enviat un correu electrònic mentre tenia una bona experiència amb les drogues
vull divertir-me quan prenc drogues
però de vegades és difícil

a més, vull perdre 20 lliures
però crec que aquest és un objectiu poc realista
tenint en compte que no faig exercici
i la meva dieta és terrible
i estic desmotivat

Crec que m'agradaria anar a Mèxic i passar una estona
el meu pare diu que tinc 50 cosins a Mèxic però mai els he conegut

em deixarien deixar la feina aviat
si em va atropellar un cotxe però no em va ferir greument

Maya Angelou

ENCARA M'AIXECO PER MAYA ANGELOU

Podeu escriure’m a la història
Amb les teves mentides amargues i retorçades,
Potser em trepitgeu a la brutícia
Però tot i així, com la pols, pujaré.

La meva desgràcia et molesta?
Per què estàs assetjat per la penombra?
Perquè camino com si tingués pous de petroli
Bombeig a la meva sala d’estar.

Igual que les llunes i els sols,
Amb la certesa de les marees,
Igual que les esperances brollen,
Tot i així pujaré.

Em volies veure trencat?
El cap inclinat i els ulls baixos?
Les espatlles cauen com les llàgrimes.
Debilitat pels meus crits animats.

La meva supèrbia t’ofèn?
No ho prengueu molt dur
Perquè riu com si tingués mines d'or
Escavant al meu propi jardí.

Pots disparar-me amb les teves paraules,
Pots tallar-me amb els ulls,
Pots matar-me amb la teva odi,
Però, igual que l’aire, pujaré.

La meva sensualitat et molesta?
És una sorpresa
Que ballo com si tingués diamants
A la reunió de les meves cuixes?

Fora de les barraques de la vergonya de la història
M’aixeco
A partir d’un passat arrelat en el dolor
M’aixeco
Sóc un oceà negre, ample i saltant,
El benestar i la inflor que tinc a la marea.
Deixant enrere nits de terror i por
M’aixeco
En un matí que és meravellosament clar
M’aixeco
Portant els regals que van donar els meus avantpassats,
Sóc el somni i l'esperança de l'esclau.
M’aixeco
M’aixeco
M’aixeco.

Jean-Michel Basquiata través de roamingbydesign.com

UNA ORACIÓ PER JEAN-MICHEL BASQUIAT

Comarca de Warsana través de YouTube

FEA PER WARSAN SHIRE

La teva filla és lletja.
Ella coneix la pèrdua íntimament,
porta ciutats senceres a la panxa.

Quan eren nens, els familiars no la sostenien.
Era fusta estellada i aigua de mar.
Van dir que els va recordar la guerra.

En el seu quinzè aniversari li vas ensenyar
com lligar-se els cabells com una corda
i fumeu-lo amb encens.

La vas fer gargaritzar aigua de roses
i mentre tossia, va dir
les noies macaanto com tu no haurien d’olorar
de solitari o buit.

Ets la seva mare.
Per què no la va avisar,
subjecta-la com una barca en descomposició
i digueu-li que els homes no l’estimaran
si està coberta de continents,
si les seves dents són petites colònies,
si el seu estómac és una illa
si les seves cuixes són fronteres?

Allò que l'home vol establir
i veure com el món crema
al seu dormitori?

La cara de la teva filla és un petit motí,
les seves mans són una guerra civil,
un camp de refugiats darrere de cada orella,
un cos ple de coses lletges

però Déu,
no porta ella
el món bé.