Els oficials olímpics es van veure obligats a demanar disculpes després d’utilitzar una bandera xinesa ‘Knock-Off’

Els oficials olímpics es van veure obligats a demanar disculpes després d’utilitzar una bandera xinesa ‘Knock-Off’

Potser la ironia és el veritable llenguatge universal. Després de la seva molesta victòria en la prova de rifle d’aire de 10 metres sobre la xinesa Yi Siling i Du Li, la nord-americana Ginny Thrasher, de 19 anys, va acceptar la seva medalla d’or intercalada entre dues banderes errònies. Es necessita un minuciós examen per detectar la discrepància: les quatre estrelles de la bandera oficial xinesa estan lleugerament inclinades, cadascuna apuntant cap enrere cap a l'estrella més gran del cantó. Les banderes aixecades durant la cerimònia, elles mateixes construïdes a la Xina, presenten estrelles inclinades en la mateixa direcció: un descuit Els funcionaris olímpics es van disculpar després que la Televisió Central Xinesa notés les eliminatòries .



Entenem que hi ha un problema amb la bandera, va dir Mario Andrada, director executiu de comunicacions dels Jocs Olímpics de Rio 2016. És molt petit. Cal entendre molt la bandera xinesa per entendre-la. Tot i això, hem de corregir-ho.



Aquesta disculpa una mica tímida probablement fracassarà en calmar les frustracions que molts xinesos estan expressant per allò que perceben com un descuit del comitè olímpic. Xina Central Television és especialment molest , dient: La bandera nacional és el símbol d'una nació. No es permeten problemes. mitjançant el microblog Weibo de l’emissora estatal.

Aquests són el tipus d’errors que només posen de manifest la dificultat per mantenir un esdeveniment que atén moltes nacions amb punts de vista diferents.



(Via Deadspin )